Original AirDate
November 17, 2005
"怒りの矛先"
脚本：ジョン・スティーブンス
監督：マイケル・フレスコ

ニューポート・グループの代表に就任したサンディは初日を控えナーバスになっている。 一方、ダイナーで談笑していたライアンたちのもとに、ライアンに殴られたヴォルチェックが、借りを返そうと乗り込んでくるが、ライアンは相手にしない。 ハーバー高校では、イベントで助け舟を出してもらって以来、セスのことが気になっているテイラーが、サマーとの間に入り込もうとして…。